Traduction rime avec collaboration. Découvrez un système de gestion de la traduction (TMS) rapide, efficace et intelligent.

Broca

Des milliers d’utilisateurs se fient maintenant à Broca pour gérer leur processus de traduction.

Pourquoi Broca?

Parce que les autres systèmes de gestion de la traduction sont désuets ou tout bonnement trop compliqués.

Avec Broca, on se sent d’attaque pour gérer des millions de mots.

Echo: une mémoire de traduction puissante

La nouvelle mémoire de traduction 100 % intégrée à Broca.

Echo

ECHO en bref

Pour les coordonnateurs...
  • Automatisation de la prétraduction en amont et de la création des bitextes en aval.
  • Plate-forme Web – Toujours à jour, accessible de partout.
  • Possibilité de configurer différents niveaux d'accès.
Pour les traducteurs...
  • Traduction en texte intégral et non par segments… pour faire des choix intelligents, en contexte.
  • Outil d'analyse impressionnant : phrases répétitives, textes apparentés…
  • Organisation et gestion de la terminologie souple et intuitive, avec un modèle de fiche clair et original.
Vous aimez ce que vous voyez? Demandez une démonstration en ligne.

Broca dans l’oeil de nos clients

Edgar

François Lavallée,

Vice-président à la formation et à la qualité,

Edgar

Gourou de Broca depuis 2012

Play
Northbridge

Nancy Ravault,

Directrice de traduction

Northbridge

Gourou de Broca depuis 2012

Speech
+
+
« Quand je suis arrivée chez Northbridge, un de mes mandats consistait à trouver un logiciel de gestion du flux de travail. Une démonstration de Broca m’a permis de constater que le logiciel faisait exactement ce que je voulais, mais de façon beaucoup moins compliquée et plus conviviale que les autres outils que je connaissais. C’était comme le jour et la nuit. En plus, quand je pense à une fonctionnalité qui n’existe pas dans Broca mais dont j’ai besoin, les développeurs du logiciel me proposent toujours une solution assez rapidement. J’ai ainsi tout ce qu’il me faut pour produire des rapports de toutes sortes et j’ai un outil qui me permet de gérer très efficacement le travail du service et de faire des suivis, le tout pour m’assurer qu’aucun texte n’est en retard. Certains clients aiment Broca à un tel point qu’ils nous ont dit qu’un outil semblable serait une bonne chose dans leur propre service! Pour les traducteurs aussi, tout y est : les références, les consignes, les échéances. »
– Nancy Ravault, Directrice de traduction Northbridge

Découvrez les principales fonctionnalités de Broca

La collaboration n’a jamais été aussi facile.

Broca optimise la réception des demandes et la communication : tout est en place pour la qualité.

Coordination

Simplifiez la coordination des demandes de traduction

La création d’une nouvelle demande dans le système se fait en un tournemain, à l’interne par le service de traduction ou directement par le client grâce au portail sécurisé. Le cas échéant, le client téléverse directement le texte à traduire dans le portail avec ses instructions. Le retour du texte se fera par la même voie. Entre-temps, le service de la coordination peut facilement diviser le travail en plusieurs étapes (traduction, révision, etc.), voire entre plusieurs traducteurs ayant chacun une tranche.

Affectez des ressources aux tâches à réaliser

Broca permet aux coordonnateurs d’inscrire l’horaire des traducteurs pour schématiser la charge de travail et la disponibilité de chacun selon un volume que vous aurez prédéfini. Le système indique le nombre de mots à traduire, en cours de traduction ou envoyés à l’externe, et ce, en temps réel, globalement et pour chaque traducteur ou réviseur.

Ressources
Progression

Voyez la progression de votre demande en temps réel

Voyez qui fait quoi à chaque instant. Au besoin, modifiez les processus en fonction des nouvelles contraintes ou possibilités. Ainsi, gérer les demandes plus efficacement… et livrez-les plus rapidement.

Évaluez LA QUALITÉ DU TRAVAIL

Après chaque révision, le réviseur peut donner une rétroaction au traducteur. Chaque personne ayant intervenu dans le mandat peut d’ailleurs commenter le travail des autres. Des renseignements précieux pour la planification des mandats suivants.

Évaluation

...Et même plus.

Recueillez des données et produisez des rapports.

Vous trouverez dans les rapports de Broca tous les renseignements essentiels à la prise de décisions d’importance : utilisation des ressources, volume de travail effectué à l’interne et à l’externe, clients envoyant le plus de demandes, etc.

Enregistrez et transférez des documents en toute sécurité.

L’architecture du serveur d’hébergement et les paramètres des droits d’accès des utilisateurs surpassent de loin les plus hauts standards de l’industrie, et toutes les communications sont cryptées au moyen du protocole SSL.

Une formation en un clin d’oeil.

À quoi sert un outil qui ne se laisse pas apprivoiser? Une simple formation courte et agréable, et vous maîtriserez déjà les fonctionnalités de Broca.

Les avantages pour vos utilisateurs

Broca facilite la collaboration entre clients, coordonnateurs et traducteurs.

Broca se distingue par la définition de droits d’accès personnalisés qui permettent à chacun de se concentrer sur ce qui le concerne et ainsi gagner en efficacité.

Broca est parfait pour vos...

Clients

Pour vos clients, Broca, c’est...
  • Une liste des demandes terminées et en cours.
  • Un accès permanent au document original et à sa traduction.
  • Des paramétrages qui permettent de repérer rapidement les demandes selon divers critères.
  • Des indicateurs qui permettent de connaître l’avancement de la demande.
  • Un portail de communication avec les traducteurs et l’équipe de coordination.
Broca est parfait pour votre...

Équipe de coordination

Pour votre équipe de coordination, Broca, c’est...
  • Une vue d’ensemble de la charge de travail de chacun qui facilite la répartition des tâches.
  • La possibilité de consigner au même endroit les directives, les nouveaux fichiers et toute autre information pertinente concernant chaque client.
  • Un travail de répartition plus aisé grâce à des processus uniformisés.
  • Une exécution rapide des mandats, donc des clients satisfaits.
  • Un portail de communication avec les collègues et les clients.
Broca est parfait pour votre...

Équipe de direction

Pour votre équipe de direction, Broca, c’est...
  • Des rapports de productivité faisant état de la répartition de vos ressources.
  • Toutes les données nécessaires pour évaluer le rendement et mieux le planifier.
  • Un portail de gestion de la sous-traitance.
  • Un système de facturation personnalisé.
  • Une gestion simple des droits d’accès.
Broca est parfait pour vos...

Traducteurs et réviseurs

Pour vos traducteurs et réviseurs, Broca, c’est...
  • Une vue d’ensemble des tâches en cours et à venir.
  • Une feuille de temps où consigner ses disponibilités et ses tâches connexes.
  • Un aperçu du rendement quotidien.
  • La possibilité de regrouper les demandes par projets pour faciliter la gestion des textes récurrents.
  • Un portail de communication avec les collègues, l’équipe de coordination et les clients.

Compatible avec tous les navigateurs, même Internet Explorer.

Vous avez des questions?

Nous avons des réponses.

Pour une démonstration ou toute question, écrivez-nous!



Peut-on obtenir une version d’essai?

Oui et non. En fait, nous avons constaté que les versions d’essai des logiciels sont rarement utilisées – sans compter qu’elles ne sont jamais configurées comme il faut. Elles permettent surtout de voir l’interface. Or, nous croyons qu’un logiciel de démonstration en ligne sert mieux cet objectif. Envie de découvrir Broca? Écrivez-nous, et nous ferons le nécessaire.

Mes données seront-elles vraiment en sécurité?

Oui, absolument! Sans entrer dans les détails, nos serveurs et nos bases de données sont protégés par trois niveaux de pare-feu et par le protocole de chiffrement SSL. Mieux encore : à chaque client correspond une instance distincte, ce qui garantit l’intégrité des données.

Qu’est-ce qu’un logiciel-service?

Le logiciel-service, ou SaaS, est la méthode de personnalisation la plus avancée qui soit. Plus besoin d’installer le logiciel sur vos ordinateurs Mac ou Windows PC : il suffit d’un accès Internet et d’un navigateur Web (Chrome, Safari, Firefox ou Internet Explorer) pour utiliser le système.

Pourrons-nous exporter nos données?

Les données versées dans Broca peuvent être exportées. Ainsi, si vous décidez – peu importe la raison – d’abandonner le système, nous vous aiderons à convertir l’information dans le format de votre choix.